Le retour
Animation no. 1
nya ha ha ha
Oshino, pourquoi Black Hanekawa est-elle réapparue ?
On l'avait bouclée pour de bon après la Golden Week...
J'ai jamais dit ça.
Non
Animation no. 8
Souviens-toi :
le Chat Nuisible n'est qu'un déclencheur.
Le véritable problème, c'est le stress de la déléguée.
Animation no. 12
La dernière fois, en pillant son âme, on a réussi à neutraliser la chatte...
Pas à l'éliminer.
Dès que Hanekawa accumule du stress, le Chat peut revenir.
Animation no. 15
Du stress, hein ?
Je lui ai mis une clochette autour du cou.
Et on dirait que ça a marché.
On a pu déceler le Chat Nuisible précocement.
Une "clochette", c'est-à-dire ?
Ses migraines.
Elle s'en plaignait déjà pendant la Golden Week.
J'ai bricolé une alarme en m'en inspirant.
Bon, j'aurais pu te mettre au courant...
Reste à trouver l'agent stressant.
En d'autres mots, l'origine de toute cette tension.
C'est pas sa famille à nouveau ?
Tu crois vraiment
Animation no. 25
Tu crois vraiment ?
Le stress de ce qu'elle a encaissé pendant 17 ans vient de disparaître.
Elle serait revenue au même niveau aussi vite ?
Noir
Plan non numéroté
Mais même si on trouve la cause, on ne pourra rien y faire.
On n'a pas d'autre choix que de prendre des mesures provisoires.
Réplique vague
Animation no. 32B
Très juste. Très juste, Auguste, mais...
Mais quoi, Oshino ? Tu fais de ces mystères...
... Mais franchement, Araragi,
la déléguée est plutôt sexy, en féline, non ?
Elle me rappelle Neko Neko Fantasia.
Le manga de Neko Nekobe...
Le manga de Neko Nekobe, c'est Goldfish Warning !
Rouge
Plan non numéroté
Hé, Oshino, t'essaierais pas de m'entourlouper des fois ?
Noir
Plan non numéroté
Enfin soit, fais vite descendre Shinobu.
Flashback
Ce Neko est un monstre.
Il faudra bien que Shinobu règle ça comme la dernière fois.
Possible.
Mais tu sais qu'un malheur n'arrive jamais seul.
Un problème en appelle un autre...
C'est bon Oshino, accouche ou je...
Absente
Oshino, j'ai une question à te poser.
Coïncidence ! Il y a une question que je voudrais que tu me poses.
Où est Shinobu ?
Bingo.
Absente
Animation no. 57
Shinobu est partie à la recherche d'elle-même.
À suivre : générique
Animation no. 58
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
Bakemonogatari
Tsubasa Cat
Observateur sans passion
kimi ga omou hodo tenshi ja nai kara
Cause I'm not the angel you think I am
Péniblement bien habituée
Disparition de souvenirs
kirameku kimochi ha chimimouryou
My radiant feelings are really gremlins.
Esprits
Esprits de la montagne
Esprits de la montagne et des ruisseaux
Toujours fidèle et dévouée
issou no koto mou akuma ni naretara
When I finally become a devil
Arracher la racine
Calmement, à coeur ouvert
tsubuyaku kotoba ha imi mourou
the words I mumble
will have their meaning obscured
Sens
Signification
Signification peu claire
ano hi no mama de zutto matteru
I'll forever wait like it was that day
akirameta mama ima mo matteru no
Having given up, I'm waiting even now
iitakute ienakute todokanai
I want to tell you, I can't tell you,
Jaune
Plan non numéroté
it won't come out
konna soba ni ite mo
no matter if I'm this close to you
Bleu
Plan non numéroté
nee dou sureba ii no
Hey, what should I do?
koishikute itoshikute tomaranai
My love, my passion won't stop
semete kono kokoro ha
At least let my heart
kimi no moto he—
be at your side...
L'odorat
Très aiguisé
Personnalité
FIGURE
TRI
ANGLE
Prochain épisode
Épisode final
Police de caractère utilisée pour l'image : HGP mincho B
Tsubasa Cat, Partie 4
Épisode 14
C'est une gamine. Elle n'a pas pu aller bien loin.
Et ses pouvoirs de vampire ne sont plus légendaires.
Shinobu
Animation no. 67
Sans moi...
Shinobu
Animation no. 69
... elle est moins qu'un gosse.
Noir
Plan non numéroté
Même si elle est venue ici, elle n'avait pas d'argent.
Elle doit avoir faim.
Elle doit être ici, en ville. Livrée à elle-même.
Animation no. 77
Flashback
14 Juin, 10 H 23
Rouge
Plan non numéroté
Rouge
Plan non numéroté
Jeune fille #1
Mayoi Hachikuji
Quoiraragi !
O
Graragi
Animation no. 84
Tu es passée aux fautes de frappe ?
Juste une faute de frappe... 'réplique raccourcie)
Animation no. 85
Ma langue a fourché.
Non, tu l'as fait exprès... (réplique raccourcie)
Animation no. 86
Tu l'as fait expr... Minute, on n'a pas le temps !
Un peu plus tard
Très bien. Je ferai tout pour t'aider à la retrouver.
C'est vrai ?
Araragi, chercher un enfant perdu
demande une grande vigilance et beaucoup d'aide.
Tenter de faire ça seul,
Chercher une maman dans une pyramide
Animation no. 90
c'est chercher une maman dans une pyramide.
Une pyramide ? Tout ça ?
Py (réplique raccourcie)
Animation no. 86
Flashback
Même jour, 15 H 45
Grand frère Koyomi ? Tu m'appelles ? Je suis trop heureuse.
Jeune fille #2
Nadeko Sengoku
Qu'y a-t-il, Koyomi ?
Eh bien... En fait...
Détends-toi. quelque chose ne va pas ?
Disons qu'il s'est produit...
Essaie déjà de te calmer, grand frère Koyomi.
Je sais ! Je vais te raconter une histoire drôle !
Hum
Animation no. 98
Voyons...
Même si les soubrettes semblent mener la belle vie dans les mangas,
leur boulot est plus dur qu'on ne le pense.
J'aime les pandas = Nadeko Sengoku
Animation no. 100
C'est toi, "J'aime les pandas" ?
Une réplique pleine de furie
Animation no. 102
Tu t'es calmé, grand frère Koyomi ?
J'ai fait un tour complet, ça va mieux.
OK, Sengoku. Je voudrais que tu recherches Shinobu.
La rechercher ? Elle a disparu... Shinobu ?
Elle n'est pas revenue de la nuit.
Je vois. Pas de problème.
Elle a perdu beaucoup de pouvoir, mais elle reste un vampire, OK ?
OK.
Pas de souci
Animation no. 111
Tout ira bien. Compte sur moi.
Flashback
Même jour, 16 H 26
Suruga Kanbaru.
Jeune fille #3
Suruga Kanbaru
Suruga Kanbaru. Coup spécial : le B-dash.
Zéro
Animation no. 117
Suruga Kanbaru. Esclave sexuelle d'Araragi.
Animation no. 119
Je m'inscris en faux avec vigueur !
Cette répartie et cette voix me disent que c'est toi.
Oui, c'est moi. Kanbaru, tu es chez toi ?
Tiens ? Toi qui devines toujours juste...
Je suis sur un jeu, au supermarché.
Cartes magiques : trouvez l'amour !
Sorcières fashion : Love and Berry
Cartes à gagner !
Sorcière Fashion : Love & Berry - Comment j'aurais deviné ça ?
Cartes magiques : trouvez l'amour !
Sorcières fashion : Love and Berry
Cartes à gagner !
A
Hors-service
4
A
Hors-service
5
J'ai déjà claqué presque 3.000 yens.
Les gamins font la queue derrière,
mais ils attendront.
Jouer... (réplique raccourcie)
Animation no. 129
Tu joues trop !
Il faut bien alimenter son esprit ludique.
En parlant de ça, je jouais au Daifugo avec des amis,
l'autre jour, quand l'un d'entre eux...
C'est toi, "Suburi wo suru subori" ?
Suburi wo suru subori = Suruga Kanbaru
Animation no. 132
Kanbaru, j'ai besoin de ton aide. Shinobu a fugué.
Fugué ? OK, n'en dis pas plus.
Je sais exactement quoi faire :
me déshabiller.
Sol des
3
Sol des
Rouge
Plan non numéroté
Sérieusement,
tu veux que je recherche cette mignonne petite fille blonde ?
Compte sur moi.
Flashback
Même jour, 17 H 37
Je n'irai nulle part.
Jeune fille #4
Hitagi Senjôgahara
Attends, Senjôgahara. Écoute-moi.
Non. C'est toi qui vas m'écouter.
L'autre jour, j'ai été avec un ami au vidéo-club et...
Marchons en épluchant une pomme = Hitagi Senjôgahara
Animation no. 156
C'est toi, "Marchons en épluchant une pomme" ?
Le reste est coupé
Animation no. 157
J'aimerais que tu m'aides à retrouver Shinobu.
Animation no. 159
Hanekawa n'est pas venue à l'école.
Il y a un lien ?
Tout à fait. Hanekawa est...
C'est ce qu'Oshino a dit ?
Quand Hanekawa a eu un problème, Shinobu lui a sauvé la mise.
C'est bien ça ?
Tu as besoin de cette fille pour aider Hanekawa,
mais la fillette a disparu ?
Dans le mille.
Araragi, je sens que tu t'inquiètes autant pour l'une que pour l'autre.
Devine laquelle devrait avoir ta priorité ? C'est tout toi.
Ça veut dire... ?
Je n'irai pas. Non.
Senjôgahara...
J'ai une fête scolaire à préparer.
J'entends bien, mais là...
Voix / réplique de Hitagi
Animation no. 164
Hanekawa m'en a chargé.
Rien à faire.
Si Hanekawa a des problèmes,
je dois accomplir la mission qu'elle m'a confiée.
Hé, Araragi...
Règle ce problème à ta façon, comme tu le fais toujours.
Je réglerai le mien à ma façon.
Voix / réplique de Koyomi
Animation no. 171
Très bien.
Charge-toi des préparatifs.
Fais-en une fête d'enfer.
Pas de souci.
J'y compte.
Noir
Plan non numéroté
On se rappelle. - Attends, Araragi.
Je peux te dire une chose ?
Quoi ?
Respiration, respiration forte
Animation no. 176
Tsundere service.
Ne te méprends pas :
je ne suis pas réellement inquiète pour toi.
Mais si tu ne reviens pas, je ne te pardonnerai pas.
Animation no. 189
Mais enfin... Pourquoi je reviendrais pas ?
Soit, je suis soulagé.
Monologue / Pensées de Koyomi
Animation no. 184
Et j'ai appelé toutes les personnes que je pouvais appeler.
Araragi !
Que veut-il ?
Noir
Plan non numéroté
Même jour / soir / un certain endroit
Animation no. 189
Shinobu Oshino...
Monologue
Animation no. 193
Silence
Animation no. 196
Je te retrouverai, coûte que coûte.
Pénitence
Animation no. 199
J'ai décidé d'être responsable de toi le reste de ma vie.
Que fais-tu là ? - Ronron...
Réponds ! - Du calme, humain...
Inutile de prendre cette voix de velours. Tu t'es détachée ?
Et alors ?
J'ai remué un peu, la corde s'est détachée et je suis partie.
Oshino ne te surveillait pas ? - Je suis une chatte.
Se déplacer sans faire de bruit, ça me connaît.
Maintenant que tu le dis, c'est pas faux.
Monologue
Animation no. 215
Oshino, t'as vraiment été foireux sur ce coup-là.
D'abord Shinobu, puis Black Hanekawa. Ça ne te ressemble pas.
Hé, la chatte.
Animation no. 224
Boing boing
Animation no. 229
Qu'y a-t-il ?
Animation no. 233
Chatte, répète ceci après moi :
En criant, tu alignes 7 motos 450 cc en une rangée à 77 degrés sans broncher et tu les regardes longuement
Animation no. 236
en criant, tu alignes 7 motos 750 cc en une rangée à 77 degrés
sans broncher et tu les regardes longuement.
En criant, tu alignes 7 motos 750 cc en une rangée à 77 degrés
sans broncher et tu les regardes longuement.
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Trop mignon !
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Animation no. 238
Yahoo !
Rouge
Plan non numéroté
Enfin soit.
Je disais : que fais-tu là ? - Voilà une question incongrue !
Je me suis dit que j'allais t'aider, humain, voilà tout.
M'aider ?
Ne te méprends pas, humain.
Je ne veux plus me battre contre toi. Je te l'ai déjà dit, non ?
Déjà ? Ce matin, chez Oshino ? Tu as dit ça ?
Je n'ai peut-être pas dit ça.
Mais peu importe, je te le dis maintenant.
Je ne déchaînerai plus ma colère. Mon humeur a changé.
Mais pourquoi ?
Tu représentes le stress de Hanekawa, non ?
Tu es apparue pour la soulager. Tu es son autre personnalité...
Je t'ai dit de ne pas te méprendre.
Crois-le ou non, je te suis reconnaissante.
Normalement, il aurait fallu au moins un an pour soulager son stress.
Grâce à toi, ça n'a pris que 9 jours.
Flashback
On peut le voir comme ça...
Tu as donc tout intérêt à retrouver Shinobu rapidement toi aussi.
Tu as tout compris.
OK, donne-moi un coup de main.
En ce qui me concerne, ce sera plutôt un coup de patte !
Animation no. 261
La vraie Hanekawa ne se réjouirait pas d'une blague aussi nulle !
Animation no. 261
Revenons à nos moutons
Animation no. 262
Et même, plutôt ton ouïe et ton odorat.
Je voudrais que tu la retrouves grâce à sa voix, son odeur.
Compris.
Noir
Plan non numéroté
Je vais rouler au hasard. Dis-moi si tu perçois quelque chose.
Qu'y a-t-il ?
J'avais oublié l'Energy Drain !
Mais j'avoue que je ne regrette pas ce contact-là !
Oh, j'ai compris !
Les seins de ma maîtresse t'ont fait chavirer de bonheur ?
Voix / réplique de Koyomi
Animation no. 290
Je suis peut-être idiot, mais t'es pas mal non plus !
Tu te rends compte de ton pouvoir ou pas ?
Est-ce raisonnable de m'en remettre à elle ?
Bakemonogatari
Publicités imminentes
Dans le noir, j'aurai encore plus de mal à la retrouver seul.
Je compte sur toi.
Et j'en suis flattée !
Hé, humain !
J'étais censée faire quoi, encore ?
Franchement, est-ce bien raisonnable ?
Garage pour vélos
Dis, humain ? - Quoi, monstre-chat ?
Après notre affrontement, il paraît que tu as eu fort à faire
avec ceux de mon espèce. - C'est Oshino qui t'a dit ça ?
Crabe
Crabe, escargot, singe, serpent... - Un nue, tu veux dire ?
Vache perdue
Singe
Serpent
Nue
Apparaissant des oeuvres telles que "Le Dit des Heike", ils possèdent une tête de singe, un corps de tanuki, des membres de tigres et une queue de serpent (selon le livre leur corps peut ne pas être mentionné ils sont donc parfois dessinés avec un corps de tigre
Tu n'as retenu que le singe et le serpent.
Que fais-tu du crabe et de l'escargot ?
Et puis, réfléchis une seconde avant de parler.
Vampire
Et moi, je suis un vampire...
Humain, tu nous appelles volontiers des "apparitions".
Mais que penses-tu de nous ? - Ce que je pense ?
Je veux dire, j'ai comme l'impression que tu crois nous connaître.
Si c'est le cas, j'aimerais apporter une précision utile.
Les apparitions sont des apparitions. Les humains, des humains.
Rien ne nous rassemble. Nous ne serons jamais compatibles.
5 6 t r u s t b a n k
Je ne suis pas sûr de comprendre. Où veux-tu en venir ?
Tu ne comprends pas parce que tu es stupide.
Venant de toi, ça fait vraiment mal !
Les grandes douleurs sont...
Tiens ? Qu'est-ce que c'est ?
Rouge
Plan non numéroté
Tu veux dire qu'il est impossible que nous nous entendions ?
Pourtant, je sais exactement d'où tu viens.
Mais ce n'est pas ce que je veux dire.
Par exemple, as-tu la moindre idée de pourquoi la vampire a disparu ?
Noir
Plan non numéroté
Aucune.
Tu vois ? Ça reflète bien à quel point vous ne nous comprenez pas.
Je suis sûre que ce type en chemise à fleur en est conscient, lui.
Il reste à sa place. - À sa place ?
Il connaît ses limites.
Il faut qu'on croie en nous, qu'on nous craigne, nous fuie,
Croyance
Crainte
nous vénère, nous respecte, nous déteste,
Peur
Fuite
Vénération
nous rejette, nous supplie... C'est comme ça qu'on existe.
Respect
Haine
Aversion
Supplication
Nous connaître... Tu rêves !
Sympathiser ? Nous sommes les amis les plus agaçants au monde.
Attends une seconde.
C'est juste une hypothèse, mais... - Quoi ?
Ce serait parce que je me suis rapproché de Shinobu
et que je l'ai traitée comme une gosse qu'elle aurait disparu ?
Peut-être que oui, peut-être que non.
C'est un peu trop profond pour moi.
Mais au fait... Je ne renifle pas d'odeur.
L'odeur de Shinobu ?
Humain, quelle est l'étendue de son pouvoir actuel ?
Si elle peut disparaître ou devenir une ombre, je n'ai aucune chance.
Son pouvoir est quasi nul.
Le peu dont elle dispose vient de moi.
Sans moi, c'est juste une gos...
Enfant
Animation no. 369
Ce n'est qu'une enfant
Pas une apparition, mais la réalité.
Animation no. 370
Moi, quelque chose me dit qu'on n'est pas prêts de la retrouver.
Mais elle n'a pas pu quitter la ville.
Dans son état, elle ne survivrait pas si loin de moi.
Les vampires boivent du sang humain...
Les vampires boivent du sang humain.
Mais le faire pour se sustenter ou pour faire des adeptes,
ce sont des choses différentes. - Je le sais.
C'est peut-être pour ça qu'elle est partie.
C'est-à-dire ?
T'es vraiment bouché.
Comment, bouché ?
Te regarder t'occuper de nous, les uns après les autres,
sans interruption, ça n'a pas dû lui plaire énormément.
Elle se serait sentie banale
à cause de toutes ces autres apparitions ?
Et ça l'aurait poussée à fuir ?
T'es trop bouché.
Noir
Plan non numéroté
Et que comptes-tu faire si on ne la retrouve pas ?
Ce serait un vrai problème. Hanekawa pourrait ne jamais revenir...
Ma maîtresse mise à part,
ce ne serait pas mieux pour toi si ce vampire disparaissait vraiment ?
Si c'était le cas, tu pourrais redevenir 100 % humain.
Jamais je ne pourrai l'abandonner. Jamais !
Elle peut même me tuer si elle le veut. Je le mérite.
Si elle meurt demain, ma vie peut s'arrêter demain.
Je vois.
Hé, humain.
Il y a un moyen de me faire disparaître sans l'aide du vampire.
Ah bon ?
Je suis l'incarnation du stress de ma maîtresse.
Si on élimine la source de son stress, je disparaîtrai aussi.
Oshino a dit la même chose.
Mais on ignore la cause de son stress, rappelle-toi.
Je viens de le dire. Je suis l'incarnation de ce stress.
La cause, je la connais.
Mais c'est vrai...
Et ce serait un jeu d'enfant pour toi de soulager ce stress-là.
Un jeu d'enfant ?
Rouge
Plan non numéroté
Un jeu d'enfant...
Car vois-tu, humain, ma maîtresse...
... est amoureuse de toi.
Donc si tu pouvais tomber amoureux d'elle,
je pourrais sûrement disparaître.
Noir
Plan non numéroté
Tsubasa Cat, Partie 4
Chat
Bakemonogatari
À suivre au prochain épisode
あ れ が デ ネ ブ ア ル タ イ ル ベ ガ
are ga denebu arutairu bega
That's Deneb, Altair, Vega
君 は 指 差 す 夏 の 大 三 角
kimi ha yubisasu natsu no daisankaku
the summer triangle that you pointed out.
覚 え て
oboete
I remember that
空 を 見 る
sora wo miru
and look at the sky.
や っ と 見 つ け た 織 姫 様
yatto mitsuketa orihimesama
There's Orihime, I've found her at last
だ け ど ど こ だ ろ う 彦 星 様
dakedo doko darou hikoboshisama
But where is Hikoboshi, I wonder?
こ れ じ ゃ 一 人 ぼ っ ち
kore ja hitoribocchi
It's lonely like that.
真 っ 暗 の 世 界 か ら 見 上 げ た
makkura no sekai kara miageta
We looked up from the pitch-dark world,
夜 空 は 星 が ふ る よ う で
yozora ha hoshi ga furu you de
and the stars in the night sky were ready to fall.
い つ か ら だ ろ う
itsu kara darou
I wonder when it was,
君 の こ と を
kimi no koto wo
that I started chasing
追 い か け る 私 が い た
oikakeru watashi ga ita
after you.
ど う か お 願 い
douka onegai
Please, if possible,
驚 か な い で
odorokanaide
don't be surprised,
聞 い て よ
kiite yo
understand them.
私 の
watashi no
These feelings
こ の 想 い を
kono omoi wo
of mine.
C'est Karen ! - Et Tsukihi !
Grand frère. - Quoi, grand frère ?
Il a vraiment peu d'amis... - Sûr, très peu d'amis...
Mais on ne peut pas vraiment lui en vouloir.
Alors, n'en parle pas !
Il n'est pas seul, non plus. - Il n'a pas d'ami, c'est pareil.
FIGURE
TRI
ANGLE
Rendons le mot "seul" positif ! - Et ça donne quoi ?
Soliste ! - Soliste ?
Ça en jette un peu plus. - Mais "soliste" en prend un coup.
On passe au quiz ! - Le quiz !
Ton ami est-il vraiment ton ami ? - Ça fait peur !
Épisode final : "Tsubasa Cat, partie 5"
La prochaine fois
Tsubasa Cat, Partie 5
Preview
C'est peut-être ton véritable ami ? - Encore plus effrayant !